UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿VIERON ESTO? ESTÁ EN LA PÁGINA WEB
¿ES KIM JOJO?
NOTICIAS SECUNDRIA YEOLRIM HISTORIA ANÓNIMA #45553
¡Oye, Jojo! ¿Qué dijiste? ¿Crees que eres mejor que yo?
- Te aprovechas de mi familia. - Vayan adentro.
Ella empezó la pelea.
Adentro. Todos vuelvan a sus salones.
¡A sus salones!
Dame tu mano.
- ¿Fuiste tú? - ¿Cuál es su problema?
¿Por qué es así contigo?
¿Importa eso ahora?
Ahora toda la escuela sabe nuestro secreto.
¿Qué quieres decir?
Tú enviaste esto, ¿no?
¿Eso crees?
- ¿Entonces quién fue? - ¿Qué importa?
Es verdad que nos besamos.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Claro.
Suerte que te tomas todo a la ligera.
Nunca dije eso.
Mi Love Alarm no está encendido.
Confiemos en Love Alarm.
La elección
es de Jojo.
LOVE ALARM
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Qué hay de ti?
¿Tu alarma sonó también?
¿Tu teléfono está en silencio? Déjame ver.
Te llamo después.
No quería encenderlo sin ti.
- Las fotos... - Está bien.
¿Qué?
No tienes que explicarte.
Jojo sonó tu Love Alarm.
¿Entonces? ¿Eso es todo?
¿De verdad estás bien?
Dijimos que confiaríamos en Love Alarm y dejaríamos la decisión a Jojo.
Estuvimos de acuerdo.
- Hye-yeong... - La cadena de mi bici se rompió.
Iba a ir a cambiarla hoy de todos modos,
pero se rompió por completo.
- No, no quiero. - No me importa.
Chicos, Jojo está aquí.
- ¿De verdad? - Jojo está aquí.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Aquí.
- Vaya, volvió. - Supongo que no está avergonzada.
- ¿Por qué vino? - Qué raro.
- No tiene vergüenza. - Lo sé.
Es increíble.
Pensé que dejaría la escuela.
Jang-go.
¿Estás molesta conmigo por algo?
- Desde ayer... - No tienes vergüenza.
¿Sun-oh y tú deben hacer eso tan temprano?
Il-sik faltó a su entrenamiento de hoy por tu culpa.
¿Por qué solo te preocupa Il-sik?
Eres mi amiga.
¿"Amiga"?
Eres tú quien arruinó nuestra amistad.
¿Estás molesta porque no te conté lo de Il-sik?
Iba a decírtelo.
- Además, no es por Sun-oh... - Oye, Jojo.
¿Es lo único que no me has dicho?
¿Qué?
El día que Il-sik te buscaba...
No.
El día que se besaron Sun-oh y tú,
fui a tu academia porque no te encontraba.
Pero ni siquiera estabas registrada.
Dijiste que éramos amigas.
¿Entonces por qué me mentiste?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Cielos, no puedo creerlo.
¿Qué demonios?
Vaya, miren a este idiota.
Sigo gustándole después de golpearlo.
Imbécil, ¿te estás excitando? Qué asco.
Voy a golpearte hasta que desaparezca este número.
Oigan, ¿qué están haciendo?
- ¿Quién es él? - Vámonos.
Oye, espera. ¿Adónde vas?
Vámonos. Nos meterá en problemas.
Viene solo.
¡Maldición! Dije que nos vamos.
- Tienes miedo, ¿verdad? - Diablos.
- Oye. - ¿Qué? ¿De verdad tienes miedo?
Oye, ¡espera!
Oye. Demonios, ¿estás bien?
Él estaba en mi clase el año pasado. Lo reportaré.
- Déjalo así. - Los bravucones como él deben aprender.
Fue mi culpa.
Todo sucedió porque hice sonar su Love Alarm.
Pero si no lo reportas te seguirá molestando...
¡A mí también me da asco!
Maldición.
¿Por qué me atrae un imbécil como él?
¿Cómo borro mis sentimientos por él?
No se puede.
No puedes dejar de querer a alguien.
No es posible.
A comer, chicos.
Estoy a dieta.
Dame el número de Jojo.
Me siento mal por Gul-mi.
JANG-GO
¿No estás en la cafetería?
¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
¿Tu alarma sonó también?
Déjame ver.
Te llamo después.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Cuando Sun-oh hizo sonar mi Love Alarm,
sentí un cosquilleo por todo el cuerpo.
¿Por qué no me escribiste?
¿Cómo obtuviste mi número?
Te hice una pregunta.
¿Cuánto corriste?
No te acerques. Apesto a sudor.
No me importa.
Oye.
¿Qué fue eso?
¿Por qué es tan linda?
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
- Claro. - El momento fue grandioso.
El maestro de chino enloqueció hoy.
Sí, por completo.
En serio, estaba como chiflado.
Fue épico. Pensé...
Ji-yeon.
¿Dónde está Jang-go?
¿Por qué preguntas por tu amiga?
Ya no lo es, ¿verdad?
- Vámonos. - Sí.
¿Dónde estás, Jang-go?
Iré a verte. No quiero estar mal contigo.
¿Qué quiere de mí después de hacer todo eso con Sun-oh?
Oye, ¿puedes creer a Jojo?
Ni siquiera está registrada en la academia.
Pero lo usó como excusa para nunca salir con nosotros.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿De qué hablas?
Fue tu culpa que toda la escuela viera las fotos.
Oye, no fui yo.
Yo solo te las mandé a ti.
¿Creíste que mis amigos no harían nada?
Bueno...
Seguiríamos juntos si no fuera por esas fotos.
Ya no sé qué pensar.
Oye, Il-sik.
- Lo hice por ti. - ¿Por qué harías eso?
Porque somos amigos.
Jojo se hizo nuestra amiga después.
Nosotros éramos amigos primero.
Tú ya no eres mi amiga.
No debí haber bajado Love Alarm.
Jojo.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Ya no estás molesta, ¿no?
Me gusta que tengas Love Alarm.
¿Qué?
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Qué pasa? ¿Por qué Jojo no contesta?
¿DÓNDE ESTÁS, JANG-GO? IRÉ A VERTE
Jojo, ¿qué haces?
- La mesa cuatro está lista para ordenar. - Sí.
¿No tomarás nuestra orden?
Dos porciones de carne marinada, dos costillares completos
y una porción de costillas de res.
Aquí está su carbón.
- Hye-yeong también trabaja aquí. - Hoy no trabaja.
¿En serio?
Dame tu mano.
Quiero tomarla.
Las pinzas.
- ¿Qué? - Pásame las pinzas.
Sí.
Mis amigos no saben que trabajo aquí.
Que sea un secreto entre nosotros.
Oye, empieza con esto.
¿Por qué asas primero la carne?
No te la comas entonces. Lo asaré como yo quiera.
Debes empezar con...
Cielos. Cierto. Debería ordenar una soda.
- Disculpa. - Tráela tú mismo.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Quieres asar esto?
Puedo tomarla de la nevera, ¿no?
- Disculpa. tomaré una soda. - Está bien.
¿Qué? ¿Qué quieres?
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
¿Está encendida tu Love Alarm?
Intentemos de nuevo. No pude verlo bien antes.
¿Por qué no la enciendes?
Enciende tu Love Alarm. Por favor.
Dos, por favor.
Entonces, ¿cuándo lo encenderás?
Jojo.
Debo ver si tu Love Alarm sonó esta mañana o no.
Vamos.
Ya enciéndela.
- No quiero. - ¿Por qué?
Hazlo. Si no lo haces, me tiraré al piso.
¿Quieres que haga un berrinche?
Jojo.
Quiero gustarte.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Eres bonita.
Le gusto a Sun-oh.
Le gusto a la persona que me gusta.
Es como un milagro.
EL MILAGRO DE DOS PERSONAS QUE SE GUSTAN
Treinta y ocho.
Treinta y nueve.
Cuarenta.
Te veo en el lugar.
No, no es eso.
No sabía que solo iría el subdirector.
Es mi primera vez actuando como secretaria.
Sí, director.
Sí, leeré el guion detalladamente.
De acuerdo.
¡Mamá!
Mamá, puedo contar en inglés.
One, two,
- three, four, five... - ¿Pueden llevarse a Sun-oh?
Mamá, mírame.
- Mamá. - Vete de aquí.
Toma esto.
Nunca subiste ahí sin mi ayuda cuando éramos niños.
¿Te ayudo?
Es muy alto.
Se ve más alto ahora que soy más grande.
¿Eres un viejo o qué? Sube.
Sun-oh, ¿estás bien?
Estaré a tu lado.
¿A mi lado?
¿Qué significa eso?
Mi mamá me dijo
que significa que castigaré a quienes sean malos contigo,
comeré todas las comidas contigo,
y te acompañaré cuando estés enfermo.
¿Y qué debo darte a cambio?
¿La consola de videojuegos?
No debes hacer nada.
Solo piensa en mí.
"Soy feliz de tener a Hye-yeong en mi vida". Eso debes pensar.
Solía sentir miedo aquí, pensando que podría caerme.
Oye.
"Si me voy a caer, al menos luciré genial".
Pensar así hizo que el miedo se fuera.
Has crecido mucho.
¿Qué?
- ¡No! - Cielos.
Cielos, me alivia escucharlo.
Sí.
Estaba preocupada, porque mi abuela parecía triste la última vez que la vi.
Sí, gracias. Me comunicaré de nuevo pronto.
Bien.
Puedes usar esto.
Solíamos compartir cosas así.
Gracias.
Cuando viniste a vivir aquí,
yo te quería mucho.
Por eso sugerí que compartiéramos la habitación.
Siento lo de esta mañana.
- No quería... - Sí, debes lamentarlo.
Termina con Sun-oh.
- ¿Qué? - A mí me gustó primero.
No puedo hacer eso.
Lo siento.
Siempre dices eso, pero no es cierto.
Oye, mírame.
Mi papá se fue por la deuda de tu familia,
y mi mamá bebe todos los días.
¿Por qué no puedes dejar solo una cosa?
Jojo, te acabo de decir que me gusta.
¿Sí? Termina con él.
- Si terminas con él ahora... - No.
No puedo.
Mi familia y yo estamos en este lío...
...por tu culpa.
Jojo, mira esto. ¡Sorpresa!
- ¡Una rana! - Sí, es una rana.
Salta.
Buen trabajo, Jojo.
Una vez más.
¿Qué pasó?
Un hombre que atacó a una mujer
mientras volvía a su casa en un parque en Seúl anoche
fue arrestado.
La declaración de la víctima generó polémica contra Love Alarm.
- El reportero Lee Dong-gyu nos dirá más. - Claro.
Un hombre de sombrero
se acerca a una mujer que iba sola.
La mujer camina más rápido
y de pronto saca su teléfono para revisar algo. Parece aliviada
y vuelve a caminar más despacio.
En ese momento, el hombre saca su arma
y ataca a la mujer por la espalda.
El señor Cha, el agresor, tenía un interés romántico por la víctima.
Declaró que la atacó porque estaba enojado con ella
por no reconocer sus sentimientos.
Primero tenía miedo porque alguien me seguía.
Pero en ese momento sonó mi Love Alarm.
Debido a eso, bajé la guardia.
Supuse que me seguía porque yo le atraía.
C&C, la compañía que desarrolló Love Alarm,
publicó un comunicado oficial debido al incidente.
LOVE ALARM CASO DE APUÑALAMIENTO
Antes de Love Alarm,
crímenes como el acoso, la agresión,
e incluso el asesinato, se cometían en nombre del amor.
Hasta ahora, no hay un caso
en el que Love Alarm malinterpretara los sentimientos del usuario.
Sin embargo, cuando suene Love Alarm,
recuerden una cosa:
Love Alarm informa quién siente atracción hacia ustedes.
No garantiza
- su seguridad o su felicidad. - Cielos.
El problema es Love Alarm.
Suena entre gente del mismo sexo, causando vergüenza.
Incluso las cosas que te da vergüenza confesar
se revelan cuando enciendes tu Love Alarm.
Por favor, tomen muy en cuenta esto, ¿sí?
Vaya.
Nunca me gustó Love Alarm.
Confiarle tanto resultó en esta tragedia.
Apuesto a que esto es solo el inicio.
¿Perdón?
Todos usamos Love Alarm,
y aun así la culpamos de todo cuando algo sucede.
- No, señor. - ¿Por qué?
Repito. Love Alarm queda prohibida en la escuela a partir de hoy.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
Si les gusta alguien, díganle a esa persona cómo se sienten.
- ¿Cómo? - Qué molesto.
¡Abran sus libros!
Preguntas siete y ocho de la página 45.
Ahora no puedo concentrarme.
SUN-OH TE ENVIÓ UNA FOTO
MODO SILENCIO
SUN-OH
Vayamos juntos. ¿Adónde vamos primero?
Toma un regalo para ti.
- Oigan, So-jeong nos comprará tteokbokki. - ¿Cuándo dije eso?
Nunca pagas. ¿No tienes consciencia?
Es Kim Jojo.
- Las invitaré hoy. - ¿En serio?
- Cielos. - Gastarás tu dinero.
¿Estás bien?
¿Por qué creí que le gustaría
si le mostraba lo que siento por ella?
No debí hacer sonar su Love Alarm.
Pero no tiene nada de malo
que te guste alguien.
Lo sé, pero hizo que le gustara mucho menos.
Gul-mi, te atrasaste.
Estuvo muy bien.
Quiero que la acompañante de Marx
en el acto de apertura del concierto de JAVA
sea Ha-na.
Claro.
Buen trabajo.
Uno, dos, tres.
Gracias.
- ¡Oigan, es Marx! - ¿En serio?
- ¡De verdad! - ¡Es genial!
Debemos tomarnos una foto con Marx.
- Tomemos la foto. - Bien.
- Uno, dos... - ¿Por qué gritan?
- ¿No conoces a JAVA? - ¡Una más!
- ¡Una más! Uno, dos, tres. - Son muy populares gracias a Marx.
- Es tan guapo. - ¡Por Dios!
- ¿Ya viene su concierto? - Su cara es pequeña.
- ¡Vamos al concierto! - No mires.
- Vamos. - Tenemos que ir.
Muy bien.
Caminar ya es cansador. ¿Por qué estudias también?
¿Renuncias a todo lo que es "cansador"?
La vida es una batalla contra uno mismo.
¿Por qué pelear contra uno mismo?
Eres como Hye-yeong. Siempre estás estudiando o trabajando.
¿Hye-yeong?
¿El chico con el que estabas en el patio el otro día?
¿Son cercanos?
- ¿Por qué lo hiciste? - Por celos.
No mires siquiera a otros chicos ni hables de mis amigos.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Y si alguien nos ve?
Lo hago para que la gente vea que eres mía.
Oye, no seas tan pegajoso. No es atractivo.
Vamos, Jojo. ¿Olvidaste que sales con Hwang Sun-oh?
Sun-oh y yo caminamos por el camino que solía recorrer sola.
El hecho de que haya un camino
es una bendición para los dos,
una pareja que recién comienza.
Llegué.
¿En qué diablos andas estos días?
¿Qué hiciste? Gul-mi no quiere ir a la escuela por tu culpa.
Oí que la golpeaste frente a tus compañeros.
- ¿Te crié para que la golpearas? - No fue así, tía.
Gul-mi dijo que flirteaste con alguien
y te regaló un teléfono. ¿Eso también es mentira?
Eres igual a tu madre, ¿no?
Si quieres arruinar tu vida, hazlo sola.
No arrastres a Gul-mi a tu desastre.
¿Tienes novia?
Nunca habías hecho esto.
Es lindo.
¿Por qué ahora? Pronto comenzarás el último año.
¿Qué opinas?
- Es joven. - ¿Eso es todo?
- ¿Que hay de su cara bonita? - Ser joven
es mucho mejor que ser bonita.
No lo des todo.
MI YO DEL PASADO ES UN EXTRAÑO PARA MÍ LA VIDA DE JEONG MI-MI COMO ACTRIZ
JEONG MI-MI DE MAMÁ
¿Sigues trabajando?
No, terminé ya hace rato.
¿Qué haces ahora?
Voy a dormir.
No digas cosas como: "sueña conmigo".
No sueñes.
No sueñes nada. Solo descansa bien.
Nos vemos mañana en la escuela.
Gracias.
¿Por qué?
Por gustarte.
Oye, Jojo. ¿Descansaste bien?
Sí, ¿y tú?
No dormí bien porque te extrañé mucho.
Quiero verte antes de clases. Veme en el techo.
Si llegas tarde, tendrás que darme 100 besos.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Oye.
Imbécil.
Me preguntaba por qué me evitabas.
El chico que golpeaste no puede venir a la escuela,
¿y tú solo estabas fingiendo?
¿Qué harás?
¿Le dirás a todo el mundo?
Será mejor que te disculpes con él.
¿Y qué hay de ti?
¿No estás ofendido
porque hice sonar tu Love Alarm?
¿Qué se va a hacer? No puedes controlar tus sentimientos.
Lo tomas muy bien.
He estado estresado tratando de evitarte.
Entonces apágalo.
Tienes razón.
¿Por qué lo dejé encendido?
Tal vez quería que te enteraras.
Estoy avergonzado,
pero aliviado al mismo tiempo.
Supongo que esperaba encontrarme contigo.
Seguiré evitándote,
así que no le digas a nadie.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
ENFERMERÍA
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
PUEDES DESACTIVAR LOVE ALARM PARA OCULTAR TUS SENTIMIENTOS
SI PRESIONAS LIGERAMENTE LA PANTALLA PUEDES REACTIVARLA DE NUEVO
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)